As-tu déjà considéré que papa est pas celui que tu penses ?
C'est un égoïste.
- Ils voulaient nous écarter. - Qui ça ?
Albert, Lily.
- Où est l'or ? - Dans les brouettes.
Où est mon or, petit ?
Bob Fink l'a.
Bon, Charlie.
Maintenant ou jamais.
Vous étiez censé être tué
durant l'arrestation de Hill, il y a 15 ans.
Vous étiez au courant pour ça ?
On doit tous aller en dehors des clous parfois.
- DE NOS JOURS - Oui, monsieur.
Le fourgon arrive.
Bonjour, ma petite faucheuse.
Tu bosses encore, bébé ?
Dans combien de temps ta barre d'acier
va se planter dans ma fosse ?
Je devrais finir vers 14 h.
Je vais m'occuper de ton cas !
Non, n'y pense même pas !
On a touché le jackpot.
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Je t'avais prévenu, Bobby. Maintenant regarde-toi.
Vieux débris.
On a 30 heures avant l'échange.
On a un lieu sûr sur Rivington Street
où on peut garder ça.
Amenez-le à Elm Lodge.
C'est pas assez loin, monsieur.
Je ne compte pas perdre cet or de vue, Dwyer.
Appelez Peters.
Dites-lui et au reste de l'équipe de nous rejoindre là-bas.
Chargez l'or dans le fourgon.
Et si vous lui demandez gentiment, Le Coupeur vous aidera peut-être.
Alors ?
Les clés, les clés.
Bonté divine.
Allez, viens. Viens, mon chien.
Viens. Bon toutou.
Vic.
Albert.
Lotti.
Qu'y a-t-il ?
Réunion de famille, sortez.
- Restez. - Dehors !
Restez ! Ils sont plus de ma famille que tu ne l'as été dernièrement.
Bien, je vais te dire ce qu'il y a.
Ton fils a permis à Bob Fink de voler mon or, tout mon or !
Ton or ?
Tu l'as eu durant une heure environ, la nuit où tu l'as perdu !
- J'ai été trahi. - Oui, par Fink.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Ça, c'était avant, là, on parle du présent et de toi !
C'est toi le traître, mon propre fils.
Vous m'avez menti ! Tous les deux ! Alors que je suis ton père et ton mari !
Mon père, c'est discutable, non ?
J'ai fait de mon mieux pour toi, petit.
Être un voleur et un parent responsable
n'étaient pas vraiment compatibles.
Qui t'a dit d'être ça ? Tu aurais pu être plombier ou scribouillard.
Je n'ai pas été destiné à mettre ma tête sous un évier
ou à pourrir derrière un bureau !
Et toi non plus. C'est pas la façon de faire des Hill.
La quoi des Hill ? Arrête !
On peine à joindre les deux bouts depuis toujours !
Ça suffit, tous les deux !
Tu es si aveugle.
Si disposé à blâmer quelqu'un d'autre.
Vous êtes aussi obsédés l'un que l'autre,
vous êtes identiques.
Ce fichu or nous a faits
du mal à tous.
À tous, pas qu'à toi.
Moi, je suis ravie. Fink peut bien le garder.
Ça le tuera de la même façon
que ça a tué tous les gens qui l'ont possédé.
Il est tard. On est tous épuisés.
Allons dormir.
Tout le monde reste ici ce soir.
Que veux-tu, Vic ?
Ma femme.
15 ans loin de sa biche,
c'est long pour un cerf.
La seule étreinte que tu auras ce soir,
viendra du canapé.
Je ne parle pas de ça, Lil.
Je voulais... juste parler.
- Vas-y. - Aurais-tu préféré
que je sois un type normal, Lil,
coincé derrière un bureau tous les jours ?
Que je porte une cravate ?
Que tu me fasses des sandwichs
tous les jours pour le déjeuner, ça, ça t'aurait rendue heureuse ?
Je savais qui tu étais quand on s'est mariés,
et je me suis engagée quand même, pour tout.
Et Dieu sait que je t'ai toujours aimé.
Parfois, j'aimerais que ça n'ait pas été le cas.
Ces dernières années auraient été plus supportables.
Ce n'est pas pour moi que tu dois t'inquiéter, mais pour ton fils.
Il a besoin d'un père qui l'aime,
et plus important encore, qui lui fait confiance.
Il est devenu un jeune homme intelligent, ton Albert.
J'espère juste que tu apprendras à le connaître.
Tu jouais assez bien au foot quand tu étais petit.
- Tu joues toujours ? - Pourquoi cette question ?
Tu veux faire un match, Haineux ?
Ton vieux père me rendait dingue en prison.
Il me racontait sans cesse la même histoire
de ton but de la victoire
lors d'une finale de petite ligue.
Étonnant qu'il se souvienne de ça.
Il m'en parlait tout le temps.
Le score était de un partout.
C'était la 89e minute.
Mon Albert se dirige vers le but.
Il court à toute allure.
Deux grands défenseurs
viennent à sa rencontre.
Il dribble.
Il laisse le premier sur place comme un débile.
Le second tacle dans le vide.
Puis il n'y avait que mon fils.
En face à face avec le gardien.
Le gardien sort, il se détend comme une pieuvre,
avec ses bras et ses jambes.
Mon Albert ne flanche pas.
Il feinte ce petit.
Et met la balle au fond des filets.
Oui, c'est ça !
Tu sais que je pensais que j'allais rater ce but ?
Pas ton père.
Il a toujours su que tu allais marquer.
Il n'a jamais douté de toi un instant.
Bref, je suis crevé.
Je vais aller me coucher.
Bonne nuit, gamin.
Au fond des filets.
Scoot.
Réveille-moi dans cinq minutes.
Je dois aller chercher mes amis.
Où es-tu, Charlie ? Tout a foiré. On est tous chez Norman. Viens.
Bonjour.
Bonjour. Entre. Tout le gang est là.
Viens là.
T'étais où ?
Attends que je réfléchisse.
J'ai été kidnappé.
Menotté à un radiateur.
Passé à tabac, caché dans un placard,
et puis témoin d'un meurtre.
Tu as recommencé
les champis, vieux ?
C'est fini pour moi, ça, Billy.
Je suis un nouvel homme.
- C'est qui, ça ? - C'est Scooter.
Je l'ai adopté.
Bon Dieu, que s'est-il passé ? Quelqu'un est mort ?
Oui, en fait, pas mal de gens.
On a perdu l'or, Charlie.
Fink l'a volé. C'est fini pour nous.
En fait, Fink ne l'a plus.
Il est mort.
Comment ça... Fink est mort ?
Son cerveau dégouline encore sur son tapis,
et le commissaire divisionnaire Jones
est parti avec notre bien à Elm Lodge.
Tu connais ce Jones, Haineux ?
Oui, il était patrouilleur dans le temps.
Il a dû être promu en jouant à la brute.
Et il a dit 30 heures avant l'échange, c'est ça ?
Donc il va vendre l'or
à son client tôt demain matin.
Ça nous laisse assez de temps pour le retrouver, non ?
On ne va pas replonger là-dedans.
On ne va pas reprendre l'or.
J'avais dit que ça allait tuer Fink comme tous les autres.
Ça vous suffit pas ?
Je suis d'accord. Oublions l'or.
Laissons quelqu'un d'autre porter ce fardeau.
Braquons Jones à la place.
Laissons-le faire le boulot et volons l'argent.
Ton idée me plaît, fiston.
On vole l'intermédiaire, c'est malin.
Tu en penses quoi, Lil ?
On va à l'entrepôt ?
Pour planifier ça bien, comme au bon vieux temps ?
Si on réussit ça, on sera débarrassés de toute cette merde.
On pourra aller au soleil comme c'était prévu.
Une nouvelle vie loin de tout ça.
Papa, ça va ?
Ne tirez pas !
Enfoiré de mes deux !
Oui, ça va.
Il est temps de laisser ces fantômes en paix.
Les filles ?
Suivez-moi.
Bon, Vic, où sont les outils ?
Majesté.
À toi l'honneur, Haineux.
Avec plaisir, Vic.
Merde, papa, je te croyais voleur, pas guérillero urbain.
J'ai toujours adoré les jouets d'adulte, Albert.
Patate chaude !
"Résidence d'Elm Lodge, commissaire divisionnaire Jones."
Tu as quoi ?
Des cartes. Des plans aériens.
Et même des photos de l'intérieur de la maison.
On a besoin de plans de l'agencement interne.
Des spécificités.
On dirait une maison de style moderne,
donc, les plans architecturaux devraient être disponibles, non ?
Voyons voir ça.
- Ça va, là-dessous ? - Oui.
Et voilà.
On l'a.
Tiens ça.
Bon Dieu.
Ça, c'est des trucs de la vieille école.
Il n'y a pas de meilleure école que la vieille, petit.
N'est-ce pas ?
Quelqu'un peut me sortir de là ?
Attends, je vais t'aider.
Ça va ?
J'ai pas le temps de me plaindre.
Salut, ma vieille. Ça fait un bail.
- Ce truc devrait pas être au musée ? - Ce truc, c'est vieille Gerty, fiston.
Ne te laisse pas avoir par son apparence.
Cette beauté a espionné plus de gens que le MI5.
Elle est morte, Vic.
Ouvre le capot, Norm.
Je vais regarder ça.
Cet oiseau chantera très bientôt.
C'est tout ce qu'on a sur Elm Lodge.
Mon Dieu. Ça pue un peu ici, M. Hill.
Tu sentirais le renfermé aussi si tu avais été enfermé durant 15 ans.
Ces petits cons se moquent de nous, là, Haineux ?
Je m'occupe d'eux, Victor ?
Non, aujourd'hui, on est que amour et lumière, Haineux.
Pas d'ondes négatives, non ?
Tu as raison, d'accord.
Le bon vieux temps, Lil ?
Non, on arrête ça.
Donne-moi le nom de ce casse.
Le job de Bradox, 1988.
L'entrepôt de matériel électronique.
On a déposé un acompte pour notre premier appart.
Oui, je t'ai porté jusqu'au seuil.
Tu l'as fait pendant une semaine.
Attends.
Je t'aime toujours, mon amour.
Plus que jamais.
Je le sais bien.
Voilà le monstre, Starbuck !
Allez, va dormir.
T'as l'air d'aller bien, Charlie.
Vraiment ?
Oui... oui. C'est vrai.
Tu sais quoi ? Je me sens bien, Chloe.
Qu'est-ce qui nous attend ?
Comment ça marche, Norman ?
Laisse tomber, fiston.
Si ce clebs touche à mon sandwich au bacon,
je le transforme en pâté.
Tu en dis quoi, papa ?
J'en dis qu'on devrait mettre des micros...
là... là...
et là.
Ça nous permettra de bien entendre Jones
quand il parlera du lieu et de l'heure de l'échange.
Bon. C'est l'heure des photos.
On va avoir besoin de passeports.
On fait ça comment ?
Aie l'air intelligent, Haineux.
Ferme la bouche et ça ira.
Voilà. Regarde l'appareil photo.
C'est bon ? Super.
Suivant ! Allez !
Allez, à toi.
Sois jolie.
Albert, à toi l'honneur.
- Moi ? - C'est ton plan, fiston.
Mesdames et messieurs, filles et garçons, et Haineux...
j'espère que vous êtes prêts.
On a trois phases.
En phase un, on recueille des infos, en phase deux, on attaque,
et en phase trois, on se tire.
Regardez autour de vous.
Regardez-vous mutuellement.
Chacun d'entre vous a des compétences
qui vont nous être utiles.
Peu importe votre rôle,
vous êtes tous indispensables pour réussir ce coup.
On doit travailler ensemble comme une équipe, nous tous.
Comme une famille.
Vous allez déclencher les grenades !
Mettons-nous au boulot.
Quoi ?
Je ne suis pas sûr que le surnom de "dindon" me convienne, petit.
Qui voulait le nom d'un oiseau comme nom de code ?
Toi. Pas vrai ?
Alors, vas-y. Va dans ton nid, Dindon Sauvage.
Arrange ça, Norman.
Tu es horrible. Un horrible gamin.
Quoi ?
Tu as tiré la courte paille.
Ne vous mettez pas trop à l'aise.
Cet or attire les voyous comme la merde attire les mouches.
Regardez-vous, Ronnie et Reggie.
Je suis lequel des deux ?
Ronnie ou Reggie ?
Tu es Ronnie, évidemment, Charlie.
Tenez, messieurs. Mettez vos micros.
Et vous ne pouvez pas vous introduire dans une maison
sans ces petits bébés.
Tiens.
Et qu'est-ce que c'est, exactement, M. Hill ?
Ce sont des creepers.
Bill, contacte Haineux par radio.
Dindon Sauvage, ici Tonnerre Nocturne.
Tu me reçois ? Terminé.
- Quoi ? - Tonnerre Nocturne ?
Tu te fous de ma gueule ?
C'est le comble qu'un dindon sauvage me dise ça. Terminé.
Dindon Sauvage, c'est Butch Cassidy.
C'est ça, évidemment.
Tu es dans ton nid ? Terminé.
Attends un peu...
Butch.
Combien de temps ces fichus corses
vont me faire attendre pour me dire le lieu d'échange ?
Ce sera sûrement vers les docks... monsieur.
La question est, quel dock, Dwyer ?
Et ça, ça vous plaît... monsieur ?
Oui.
Merci, Dwyer.
Mettez-vous en position. Faites attention.
Bien reçu, Soleil Dansant.
Ici, ça ira. Oui.
Dindon Sauvage est dans le nid.
Qu'est-ce qu'on a à l'extérieur, Dindon Sauvage ? Terminé.
Y a deux débiles qui gardent l'avant.
Et deux à l'arrière.
Et ils sont armés jusqu'aux dents.
Terminé.
Bien reçu, Dindon Sauvage.
À toi, Tonnerre.
C'est parti.
Ronnie et Reggie, en position.
Allez, Reggie, allez !
Que se passe-t-il ?
Rien, patronne. C'est juste une moto qui pétaradait.
Bien. Reprenez vos positions.
Ronnie et Reggie sont dans la place.
Bien joué, faites vite.
Le premier est en place.
Ils retournent à l'intérieur.
Les débiles reviennent.
Cachez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Rien d'inquiétant,
ce n'était qu'une moto, monsieur.
On se les pèle ici. Un thé, ça te dit ?
Oui, avec du lait et deux sucres, bien mélangé.
C'est ça, je vais te le mélanger, bouffon.
Connard de nouveau riche.
Merci.
Tu vas te faire défoncer, Johnson.
Ils sont entrés ?
Tout en discrétion.
Creepers.
Je l'avais presque !
C'est ça, rêve toujours.
Le deuxième est en place.
Tu t'attaques à plus fort que toi, Peters.
Bien, allons-y.
Les voyous... Il y a en partout.
Monsieur.
Ce voyou a besoin d'un autre verre.
Butch... j'ai vue..
sur l'un des jumeaux dans la salle télé.
C'est Ronnie.
Ce petit a des couilles, hein ?
Tenez, monsieur.
Tout est en place, messieurs.
Edward G. Robinson était un vrai homme, monsieur.
Fausse alerte.
Reggie et Ronnie, rentrez à la base.
Remets-les en place.
- Quitte ou double. - C'est bon, arrête de geindre.
Je vais chercher une bière.
Vous êtes un très mauvais garçon, monsieur.
C'est ça, votre maximum, Dwyer ?
Mettez-y du vôtre, bon sang.
Je vais te défoncer, Johnson.
Du vin blanc ? Quel branleur.
Ce con doit bien avoir des bières.
Ronnie et Reggie, quel est votre statut ?
Ronnie a dû s'occuper de l'un des Gros Bras, Butch.
Maintenant, on est coincés dans le cellier.
Sortez alors, fissa.
J'y travaille, Soleil Dansant.
Butch Cassidy, ici, Dindon Sauvage.
Je m'emmerde comme pas possible.
Je peux tirer sur quelqu'un, maintenant ? Terminé.
Non, absolument pas, Dindon Sauvage.
Tiens ta position.
Écoutons-les, les garçons.
Jones. Non, je pensais
avoir été très clair là-dessus, ma chère.
Ne m'appelle pas sur cette ligne.
Un dîner ?
C'est assez impossible, Patricia.
Je ne viens pas ce soir.
Tes parents viennent...
Ça a l'air difficile avec sa femme.
Tu ne le plains pas, là, hein, papa ?
La sympathie et l'empathie sont des choses très différentes, Albert.
Franchement, donne-leur à tous
de la bouffe pour chien, je m'en fiche.
Bonne nuit.
C'est bien, monsieur.
Tu sais, si j'avais eu le choix...
je pense...
que j'aurais préféré être Reggie.
De quoi tu parles, petit ?
Ronnie et Reggie Kray ?
Reggie a toujours été le plus cool des deux, non ?
Vu que j'ai bossé avec eux, je peux te dire qu'aucun d'eux
n'était vraiment cool, Charlie.
Tu sais, si on remet ça un jour...
j'aimerais être Reggie.
Si ça te branche, petit.
Butch Cassidy, y a aucun moyen de sortir
sans défoncer la porte.
Merde.
C'est non, Reggie.
Tenez bons jusqu'à ce qu'on ait les infos,
et ensuite on viendra vous libérer.
- Bien reçu. - T'es dingue ?
On peut pas faire ça.
Ce sont de grands garçons. Ils sont à l'abri.
Si on entre maintenant, on fichera tout en l'air.
Non, on attend d'avoir les infos
et le départ des Gros Bras.
S'ils sont en danger,
on va les libérer en tirant à tout-va.
Écoute, Albert...
j'ai déjà tout perdu,
et je ne parle pas de l'or.
Je ne prendrai pas de risque
si ça signifie que je peux encore tout perdre.
Ça, là, tout de suite, c'est mon rêve qui se réalise.
Mon fils et moi... ensemble.
Bon sang. On dirait que tu parles de camping.
Je sais. J'ai jamais été plus heureux.
Ou plus fier.
J'avais jamais imaginé que je serais la doublure d'un mec.
Chérie, si les garçons arrivent à voler l'argent,
qui doit penser à un plan pour disparaître, selon toi ?
Tu veux vraiment qu'ils s'en occupent ?
Ils dépendent de nous sur le long terme.
Être la femme d'un voleur
exige un certain... don.
Un certain caractère.
On attend dans l'ombre, souvent pendant des années,
mais quand on a besoin de nous, il faut avoir la tête froide...
et une conscience tranquille.
Et on va disparaître à la Costa del Sol, Lily ?
Non. Non, pas là-bas.
Trop de vieilles connaissances et de mauvaises bières.
Quelque part loin de la côte. Une jolie petite ferme.
J'ai toujours voulu avoir des orangers.
D'accord.
Jones.
Il était temps, Petru.
C'est parti.
La mer était agitée à Ajaccio.
Oui, évidemment qu'on a la marchandise.
On attend juste d'avoir le lieu de l'échange.
Les docks de Liverpool ? Vraiment ?
C'est assez loin d'ici.
... après la marée...
- Allez, allez. - Quai numéro...
Dock numéro...
Merde.
Non, non, vous, écoutez-moi.
Je ne veux pas d'autre erreur, Petru.
On arrive.
C'est parti, Dwyer.
Dites aux hommes de charger l'or.
Les docks de Liverpool.
Ils arrivent d'Ajaccio avant la première marée.
Ça nous suffit, non ?
Oui, ça suffira, les garçons.
Ronnie et Reggie, restez en position.
L'aigle s'est posé, les Gros Bras vont s'en aller.
Dindon Sauvage, quelle est la situation ?
Butch, ils sont en train de s'activer.
Va au volant, Billy.
Ça démarre pas !
C'est une alouette lulu, ça ?
Merde, merde !
Johnson ! On s'en va, trouduc.
Butch... envoie la cavalerie.
J'y vais.
On y va pas les mains vides.
C'est l'heure... d'utiliser les jouets d'adulte.
Allons-y.
Putain !
Merde !
C'était lui ou moi, fiston.
Chargez l'or ! Allez !
Monsieur ! Monsieur !
Amenez le fourgon. Allez !
C'est pas la peine, Vic.
- Je tiendrai pas le coup. - Lève-toi, mon vieux.
Je te tiens. Allez, Norm.
Emmène Lily au soleil.
Rends-la heureuse.
Je le ferai, mon ami. Promis.
Pars, Vic !
Allez, monsieur, plus vite.
On y va, on y va !
On y va !
Billy ! File-moi les clés de la moto, maintenant !
Allez, petit, vite !
Charlie, prends ça.
Mon père est où ?
À l'arrière du fourgon de Jones.
Allons-y. Allez, tout de suite !
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com